1 00:01:06,024 --> 00:01:09,235 [Arusischer König] Der Monster fiel vom Himmel! 2 00:01:09,319 --> 00:01:14,741 Es war eine epische Schlacht, aber Voltron war siegreich! 3 00:01:18,244 --> 00:01:23,124 Nein. Ich sagte: „Voltron war siegreich!“ 4 00:01:23,208 --> 00:01:24,667 [schreit] 5 00:01:24,751 --> 00:01:26,920 [Arusier jubeln] 6 00:01:28,213 --> 00:01:32,425 Vielen Dank, Eure Majestät, für diese wunderbare Produktion. 7 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Es macht mich traurig, dass wir muss morgen gehen, 8 00:01:35,094 --> 00:01:37,388 aber wir müssen weitermachen Unser Kampf mit Zarkon 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 und Frieden verbreiten im ganzen Universum. 10 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 Eure Hoheit... 11 00:01:40,725 --> 00:01:42,894 Bitte nimm dieses Geschenk an. 12 00:01:42,977 --> 00:01:46,272 Dies ermöglicht Ihnen die Kontaktaufnahme Wir sind jederzeit für Sie da, wenn Sie Hilfe benötigen. 13 00:01:47,565 --> 00:01:51,277 Arus wird der erste Planet sein in der Voltron-Allianz. 14 00:01:51,361 --> 00:01:52,570 Hurra! 15 00:01:52,654 --> 00:01:55,657 - [festliche, traditionelle Musik] - [Arusier jubeln] 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,868 - So etwas sollten wir uns besorgen. - Wie was? 17 00:01:58,952 --> 00:02:01,871 Du weißt schon, so ein Jubel. So etwas wie ein Team-Jubel, den wir machen. 18 00:02:01,955 --> 00:02:04,707 Mm-hmm. Ja, okay. Wie wäre es, äh... 19 00:02:04,791 --> 00:02:07,669 „Ich sage Vol“ und du Sag „Tron.“ Vol! 20 00:02:09,212 --> 00:02:11,756 Äh... Voltron? 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,260 NEIN! Nein, nein, nein. Der Beifall enthält die Anweisungen. 22 00:02:15,343 --> 00:02:17,011 Ich sage „Vol“ und du sagst ... 23 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Voltron? 24 00:02:21,391 --> 00:02:22,767 Wir werden daran arbeiten. 25 00:02:28,064 --> 00:02:29,941 Coran, was ist das? 26 00:02:30,024 --> 00:02:32,527 Oh, das ist Nunvill, der Nektar der Götter. 27 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 Es schmeckt heiß Wasser und Füße des Hundes. 28 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 Ja, das ist wunderbar auch Haarwasser. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,160 [würgt] 30 00:02:41,995 --> 00:02:43,955 Fühlen Sie sich nicht wohl? Probieren Sie etwas Nunvill. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,124 Beruhigt den Magen und erhellt Ihr Lächeln. 32 00:02:46,207 --> 00:02:49,794 Ich bin mir nicht sicher, ob wir alle zulassen sollten Gehen Sie auf diese Weise in das Schloss hinein und wieder hinaus. 33 00:02:49,878 --> 00:02:51,254 Es scheint nicht sicher zu sein. 34 00:02:51,337 --> 00:02:55,758 Oh, das werden diese Arusianer nicht tat irgendetwas weh... sehr. 35 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 [Geschirr zerspringt] 36 00:02:57,969 --> 00:03:00,406 Außerdem ist es nur fair zu vermieten Sie sehen das Innere eines Schlosses 37 00:03:00,430 --> 00:03:02,310 das hat gesessen ihren Planeten schon so lange. 38 00:03:02,390 --> 00:03:05,018 Aber wer weiß wann Zarkon wird erneut angreifen? 39 00:03:06,185 --> 00:03:08,771 Ich werde einen Umfang erstellen Überprüfen Sie es, nur für den Fall. 40 00:03:18,907 --> 00:03:22,869 Commander Sendak, die Wachen sind da Lage rund um das Dorf Arusian. 41 00:03:22,952 --> 00:03:24,746 Das Glück ist auf unserer Seite. 42 00:03:24,829 --> 00:03:28,791 Schauen Sie, die Verteidigungsanlagen der Burg sind kaputt. Die Tür steht weit offen. 43 00:03:28,875 --> 00:03:31,127 Mit all diesen Arusianern ein- und ausgehen, 44 00:03:31,210 --> 00:03:34,213 es sollte nichts sein damit du eindringen kannst. 45 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 [Haxus] Das muss ich vielleicht nicht. Sehen. 46 00:03:36,257 --> 00:03:39,719 Der Kleine hat eine Galra Drohne, die sie umfunktioniert haben. 47 00:03:39,802 --> 00:03:42,805 Wenn ich nur nah genug herankomme seinen Signaturcode zu klonen, 48 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Ich kann unsere Bombe schicken Drohne kommt unentdeckt herein. 49 00:03:45,808 --> 00:03:48,645 Ich wusste, dass du mich nicht enttäuschen würdest Ich, Haxus. 50 00:03:57,111 --> 00:04:00,281 Schau sie dir an, die neuen Paladine von Voltron. 51 00:04:00,365 --> 00:04:03,117 Das Schicksal des Universums liegt auf ihren Schultern. 52 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 [stöhnend] 53 00:04:04,911 --> 00:04:06,788 [schreit] Meine Augen! 54 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 [beide lachen] 55 00:04:10,041 --> 00:04:12,001 Ich muss Stärke darstellen, 56 00:04:12,085 --> 00:04:15,213 Daher kann niemand sagen, wie besorgt ich bin Ich bin über das Schicksal unserer Mission. 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,298 [Maus quietscht] 58 00:04:17,382 --> 00:04:19,300 Halten wir das geheim. 59 00:04:19,384 --> 00:04:22,887 - [Quietscht] - Wer hat sonst noch Geheimnisse? 60 00:04:25,515 --> 00:04:28,226 Hunk hat versucht, was zu essen? [lacht] 61 00:04:28,309 --> 00:04:31,813 Das ist ziemlich amüsant. Welche anderen Geheimnisse? 62 00:04:35,775 --> 00:04:39,195 - [Quietscht] - Das scheint Lance zu sein. 63 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 Pidge ist ein was? 64 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Hm... 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,130 [schnieft, stöhnt] 66 00:04:58,298 --> 00:05:00,174 Bist du sicher? 67 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 Ich komme zum unten. 68 00:05:03,344 --> 00:05:05,763 Ich denke, wir sollten es bekommen Ich bin an diesen Weltraumsaft gewöhnt. 69 00:05:05,847 --> 00:05:08,016 Wer weiß, wann wir es tun wieder nach Hause kommen? 70 00:05:08,099 --> 00:05:10,226 Ja, wenn überhaupt. 71 00:05:10,310 --> 00:05:11,436 Wie meinst du das? 72 00:05:11,519 --> 00:05:14,355 Ich meine, wenn dieser Zarkon-Typ das getan hat regiert seit 10.000 Jahren, 73 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 Wie lange denkst du? Wird es dauern, bis wir das Problem behoben haben? 74 00:05:16,649 --> 00:05:17,984 Weißt du, wenn wir leben. 75 00:05:18,067 --> 00:05:20,361 Rechts. Das. 76 00:05:20,445 --> 00:05:23,531 Hey, wie schätzen Sie die Chancen ein? Landen wir auf einem Nacho-Planeten? 77 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 Nun, es gibt nur einen Planet mit Veradera Beach, 78 00:05:27,035 --> 00:05:32,582 Pizzabude mit Blick auf das Wasser und die Knoblauchknoten und die Umarmungen meiner Mutter ... 79 00:05:32,665 --> 00:05:34,125 [schnieft] 80 00:05:34,208 --> 00:05:38,337 Es tut mir leid. Ich denke, dieser Nunvill geht mir auf die Nerven. Ich muss gehen. 81 00:05:39,338 --> 00:05:42,008 [schnieft, weint] 82 00:05:44,677 --> 00:05:48,556 Also, Pidge, das hatten wir nicht eine Chance, wirklich zu reden. 83 00:05:48,639 --> 00:05:49,932 Erzähl mir von dir. 84 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Hm... 85 00:05:51,309 --> 00:05:54,395 Nun, ich mag Erdnussbutter, und ich mag Erdnussbutterkekse, 86 00:05:54,479 --> 00:05:56,064 aber ich hasse Erdnüsse. 87 00:05:56,147 --> 00:05:57,231 Sie sind so trocken. 88 00:05:57,315 --> 00:06:01,319 Außerdem schwitze ich viel. Ich meine, in allgemein, hat nichts mit den Erdnüssen zu tun. 89 00:06:02,070 --> 00:06:06,199 Ich glaube, ich habe darüber nachgedacht etwas persönlicheres. 90 00:06:07,075 --> 00:06:09,827 Wir haben viel gemeinsam. 91 00:06:09,911 --> 00:06:11,287 Wie was? 92 00:06:11,412 --> 00:06:15,875 Na ja, wir hatten beide unser Väter wurden von Zarkon entführt. 93 00:06:15,958 --> 00:06:17,752 Ja, aber ich werde meins zurückbekommen. 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,087 [keucht] 95 00:06:19,170 --> 00:06:23,591 - Es tut mir leid. Ich wollte wirklich nicht... - Nein, ich verstehe. 96 00:06:23,674 --> 00:06:26,594 Ich möchte nur, dass du es weißt dass du dich mir anvertrauen kannst. 97 00:06:26,677 --> 00:06:30,389 Wenn es irgendetwas gibt Wollte jemals darüber reden... 98 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 - Alles. - Hä? 99 00:06:35,520 --> 00:06:40,525 - Okay. Ich muss dir etwas sagen. - Ich hatte ein Gefühl. Was ist das? 100 00:06:41,526 --> 00:06:43,277 Ich verlasse Team Voltron. 101 00:06:43,361 --> 00:06:45,822 [atmet ein] Warte, was? 102 00:06:45,905 --> 00:06:48,032 Ich habe die Informationen entschlüsselt vom Galra-Schiff 103 00:06:48,116 --> 00:06:51,119 darüber, wo meine Familie sein könnte, oder zumindest dort, wo sie waren. 104 00:06:51,202 --> 00:06:53,329 Ich habe mich entschieden. Ich gehe heute Abend. 105 00:06:53,412 --> 00:06:56,457 Pidge, das kannst du nicht. Du bist einer von fünf Paladinen. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,001 Du hast ein heiliges Vertrauen um das Universum zu verteidigen. 107 00:06:59,085 --> 00:07:01,587 Meine erste Priorität ist um meine Familie zu finden! 108 00:07:01,671 --> 00:07:03,589 Ich habe an dich gedacht Die Leute würden es verstehen. 109 00:07:03,673 --> 00:07:06,134 Wenn Sie die Chance hätten, es zu bekommen Dein Vater ist zurück, nicht wahr? 110 00:07:08,803 --> 00:07:10,763 Es tut mir Leid. 111 00:07:10,847 --> 00:07:12,682 Ich sollte es allen anderen erzählen. 112 00:07:21,232 --> 00:07:22,650 [Pidge] Shiro? 113 00:07:22,733 --> 00:07:24,277 Ich muss mit dir reden. 114 00:07:36,539 --> 00:07:38,040 [Haxus] Signaturcode geklont. 115 00:07:47,967 --> 00:07:49,218 Bombe aktiviert. 116 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 [Coran] Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 117 00:08:11,282 --> 00:08:13,743 Wie weit von der Erde entfernt? Glaubst du, wir sind das, Coran? 118 00:08:13,826 --> 00:08:15,036 Werfen wir einen Blick darauf. 119 00:08:17,413 --> 00:08:18,998 Die Erde ist hier drüben. 120 00:08:19,081 --> 00:08:20,750 Und wir sind alle... 121 00:08:23,169 --> 00:08:26,506 der Weg vorbei... 122 00:08:26,589 --> 00:08:29,091 Sie bemerken jemals, wie weit die Planeten sind voneinander entfernt, Coran? 123 00:08:29,175 --> 00:08:31,928 Ja. Warst du nicht aufgepasst? 124 00:08:32,011 --> 00:08:36,057 Ja, aber ich meine, so, Sie sind wirklich sehr, sehr weit weg. 125 00:08:36,140 --> 00:08:39,727 Wie zum Beispiel die Erde. Es ist so weit, ich kann es nicht einmal sehen. 126 00:08:39,810 --> 00:08:44,565 Die... Die blauen Ozeane, die weißen Wolken, das grüne Gras... 127 00:08:44,649 --> 00:08:46,859 Ich... ich kann nichts davon sehen. 128 00:08:46,943 --> 00:08:50,363 Du vermisst die Erde. Ich verstehe. Ich vermisse Altea. 129 00:08:50,446 --> 00:08:52,532 Ich weiß, wir sollen tapfere Paladine sein 130 00:08:52,615 --> 00:08:54,367 und Verteidiger der Universum oder was auch immer, 131 00:08:54,450 --> 00:08:57,745 aber ehrlich gesagt, Ich möchte einfach nach Hause gehen. 132 00:08:57,828 --> 00:09:00,206 Wenn ich nach Hause gehen könnte, würde ich es tun. 133 00:09:00,289 --> 00:09:03,084 [Lance] Ich vermisse Regen und in Pfützen planschen. 134 00:09:03,167 --> 00:09:06,170 - Regen? - Ja. Es ist Wasser, das vom Himmel fällt. 135 00:09:06,254 --> 00:09:07,838 [Coran] Oh, Das hatten wir auf Altea. 136 00:09:07,922 --> 00:09:12,009 Nur war es kein Wasser, sondern eher Steine. Rasiermesserscharf und kochend heiß. 137 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 Oh, sie könnten einen klopfen Loch direkt in deinem Kopf. 138 00:09:14,178 --> 00:09:16,556 [Lance] Klingt lustig. [Coran] Ja. 139 00:09:30,611 --> 00:09:32,029 Pidge, nein. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,906 Der Download von der Galra-Schiff war genug 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,617 um mich wenigstens in die richtige Position zu bringen Richtung, um meine Suche zu starten. 142 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 - Ich habe eine einsatzbereite Kapsel. - Du kannst nicht gehen. 143 00:09:39,036 --> 00:09:44,083 - Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll! - Wenn du gehst, können wir Voltron nicht gründen. 144 00:09:44,166 --> 00:09:46,711 Und das bedeutet, dass wir uns nicht verteidigen können das Universum gegen Zarkon. 145 00:09:46,794 --> 00:09:49,005 Du bist nicht der Einzige einer mit einer Familie. 146 00:09:49,088 --> 00:09:53,801 Alle diese Arusier haben Familien. Jeder im Universum hat Familien. 147 00:09:53,884 --> 00:09:55,524 Ja, ich habe eine Familie. Sie leben auf der Erde. 148 00:09:55,595 --> 00:09:58,075 Ich möchte bei ihnen sein. Kann so etwas passieren? 149 00:09:58,139 --> 00:10:00,933 - Willst du auch gehen? - Natürlich tue ich das! 150 00:10:01,017 --> 00:10:03,060 Schauen Sie, Voltron ist supercool, Versteh mich nicht falsch, 151 00:10:03,144 --> 00:10:07,023 aber ich habe mich nie für eine angemeldet Leben im Weltraum, im Kampf gegen Außerirdische. 152 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Du setzt das Leben zweier Menschen 153 00:10:09,442 --> 00:10:12,028 über das Leben aller sonst in der gesamten Galaxie! 154 00:10:12,111 --> 00:10:14,614 Keith, So funktioniert ein Team nicht. 155 00:10:14,697 --> 00:10:17,617 Die Menschen müssen ein Teil davon sein wollen. Sie können nicht gezwungen werden. 156 00:10:19,660 --> 00:10:22,121 Wenn du gehen willst, Wir werden nicht versuchen, Sie aufzuhalten. 157 00:10:22,204 --> 00:10:25,875 Aber bitte, Denken Sie einfach darüber nach, was Sie tun. 158 00:10:28,628 --> 00:10:33,633 Es tut mir Leid. Du musst es finden jemand anderes, der den Green Lion steuert. 159 00:10:33,716 --> 00:10:35,676 [Rover quietscht] 160 00:10:35,760 --> 00:10:38,721 Ich kann es nicht glauben. Dieses Team zerfällt. 161 00:10:38,804 --> 00:10:40,890 Wie werden wir jemals Voltron bilden? 162 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Hallo, Rover. 163 00:10:52,276 --> 00:10:54,695 Warten. Wo ist Pidge? 164 00:10:54,779 --> 00:10:56,238 [Piepen] 165 00:10:56,322 --> 00:10:57,948 [keucht] 166 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 - Coran, pass auf! - [schreit] 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,910 [Arusier schreien] 168 00:11:00,993 --> 00:11:03,871 [Hunk wimmert] 169 00:11:03,954 --> 00:11:05,081 Hä? 170 00:11:06,290 --> 00:11:07,792 [schreit] 171 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 [schreit] 172 00:11:14,298 --> 00:11:16,008 [Herunterfahren] 173 00:11:23,849 --> 00:11:25,184 [Metall klappern] 174 00:11:26,185 --> 00:11:29,063 [stöhnend] 175 00:11:29,146 --> 00:11:32,149 [Husten] 176 00:11:32,233 --> 00:11:35,319 - Was ist passiert? - [stöhnt] Ich bin mir nicht sicher. 177 00:11:38,864 --> 00:11:40,408 [keucht] Der Kristall! 178 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 Lanze! 179 00:11:43,702 --> 00:11:46,372 - Lanze? Lanze! - [stöhnt] 180 00:11:47,665 --> 00:11:49,750 Wir müssen Lance holen auf die Krankenstation! 181 00:11:49,834 --> 00:11:52,378 Ohne den Kristall, Das Schloss hat keine Macht. 182 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Er sieht nicht gut aus. 183 00:11:56,132 --> 00:12:00,344 Löwenkrieger, unser Dorf wird angegriffen! Wir brauchen Hilfe! 184 00:12:00,428 --> 00:12:02,930 - Auf geht's zu den Löwen! - Das geht nicht. 185 00:12:03,013 --> 00:12:06,142 Sie sind in ihren Hangars eingeschlossen. Es gibt keine Möglichkeit, sie herauszuholen. 186 00:12:06,225 --> 00:12:08,894 - Wir sind wehrlos. - Werden Sie uns nicht helfen? 187 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 - Wir helfen Ihnen. Wir sind einfach... - [Lance stöhnt] 188 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Das ist schlecht. 189 00:12:15,234 --> 00:12:17,653 Wir müssen einen neuen Kristall besorgen Bringen Sie das Schloss wieder zum Laufen. 190 00:12:17,736 --> 00:12:19,572 Aber um ein neues zu bekommen Kristall, wir brauchen ein Schiff. 191 00:12:19,655 --> 00:12:22,992 Die Kapsel, die ich geladen habe, können wir benutzen! Ich habe die Tür zur Bucht offen gelassen. 192 00:12:23,075 --> 00:12:26,162 Ich kann den Scanner im Pod verwenden um zu sehen, ob ein Balmera in der Nähe ist. 193 00:12:26,245 --> 00:12:29,415 Hunk, du kommst mit mir. Ich werde brauchen Jemand Großes, der mir hilft, den Kristall zu tragen. 194 00:12:29,498 --> 00:12:30,583 Ein Balmera? 195 00:12:30,666 --> 00:12:33,386 Von dort kommen die Kristalle. Ich erzähle es dir unterwegs! 196 00:12:34,044 --> 00:12:36,084 Ich werde nachsehen, was passiert im arusischen Dorf. 197 00:12:36,130 --> 00:12:39,341 Ich komme mit dir, Keith. Ich habe das den armen Arusiern gebracht. 198 00:12:39,425 --> 00:12:42,094 Ich kümmere mich um Lance und Wache über die Burg. 199 00:12:42,178 --> 00:12:44,346 [stöhnend] 200 00:12:48,517 --> 00:12:50,978 Es ist unser erstes bisschen Glück. Es gibt eine Quelle nicht allzu weit entfernt. 201 00:12:51,061 --> 00:12:53,272 Wir brauchen kein Wurmloch, um dorthin zu gelangen da, zum Glück. 202 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 Ich habe einige Änderungen vorgenommen zum Shuttle. 203 00:12:58,068 --> 00:13:00,905 Die erste Änderung ist eine Tarnung Gerät, das ich rückentwickelt habe 204 00:13:00,988 --> 00:13:03,365 Von den unsichtbaren Wänden auf dem Trainingsdeck. 205 00:13:03,449 --> 00:13:06,619 Der zweite ist ein Tank mit Boostertreibstoff das ich an der Kraftstoffleitung montiert habe. 206 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Dies während des Fluges zu nutzen, wäre Verwandle die ganze Kapsel in eine Bombe! 207 00:13:09,872 --> 00:13:11,123 [wimmert] 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,251 Okay. Vielleicht solltest du es nicht verwenden diese Modifikation schließlich. 209 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 - [Hunk] Sind wir bereit, es zu versuchen? - Rechts. Lass uns gehen. 210 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 Viel Glück. 211 00:13:36,315 --> 00:13:39,485 Warte, Kumpel. Hilfe ist unterwegs. 212 00:13:50,704 --> 00:13:51,789 Sendak. 213 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 Treten Sie beiseite. 214 00:14:09,014 --> 00:14:11,350 Nein. Du kommst nicht rein. 215 00:14:11,433 --> 00:14:13,561 Ja, das bin ich. 216 00:14:16,188 --> 00:14:19,108 [grunzt, schreit] 217 00:14:19,984 --> 00:14:22,319 [grunzt, stöhnt] 218 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 [grunzt] 219 00:14:30,077 --> 00:14:31,495 [schreit] 220 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 [schreit] 221 00:14:44,174 --> 00:14:46,260 [grunzt] 222 00:14:48,554 --> 00:14:53,434 Wie ich sehe, hast du einige Zeit mit den Druiden verbracht. Sie lieben es zu experimentieren. 223 00:14:54,059 --> 00:14:56,103 Schade, dass du es nicht getan hast Holen Sie sich das neueste Modell. 224 00:14:57,271 --> 00:14:58,647 [grunzt] 225 00:15:00,482 --> 00:15:03,569 [grunzt] 226 00:15:03,903 --> 00:15:05,487 [grunzt] 227 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 - [schreit] - [schreit] 228 00:15:23,631 --> 00:15:25,966 [schwer atmend] 229 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 [Haxus] Lass ihn gehen oder Dein Freund wird es nicht schaffen! 230 00:15:31,597 --> 00:15:32,597 [stöhnt] 231 00:15:46,278 --> 00:15:48,447 Voltron gehört uns. 232 00:15:52,493 --> 00:15:53,786 Oh nein. 233 00:15:58,666 --> 00:16:01,627 - Was passiert? - Sehen! Angreifer! 234 00:16:04,546 --> 00:16:06,048 Ich werde es mir genauer ansehen. 235 00:16:06,131 --> 00:16:07,633 - Bleib hier bei ihnen. - Keith! 236 00:16:09,218 --> 00:16:10,260 [grunzt] 237 00:16:26,443 --> 00:16:27,443 Was? 238 00:16:30,781 --> 00:16:33,409 Oh nein. Sie haben uns ausgetrickst! 239 00:16:33,492 --> 00:16:38,163 [über Kommunikation] Es war nur eine Ablenkung Trennen Sie uns und schwächen Sie die Verteidigungsanlagen der Burg! 240 00:16:40,624 --> 00:16:42,209 [Sendak] Schalte das Schloss ein. 241 00:17:00,561 --> 00:17:03,230 Die Löwen sind alle in ihren Buchten. 242 00:17:03,313 --> 00:17:07,443 Erhöhung der Partikelbarriere. Starten Sie die Startsequenz. 243 00:17:12,448 --> 00:17:13,907 [beide grunzen] 244 00:17:13,991 --> 00:17:16,493 Wir sind zu spät. NEIN! 245 00:17:16,577 --> 00:17:20,372 Sie haben die Kontrolle über das Schloss. Sie nehmen Voltron! 246 00:17:22,958 --> 00:17:25,169 Nehmen Sie Kontakt mit auf Kaiser Zarkon. 247 00:17:31,050 --> 00:17:32,176 Sendak. 248 00:17:32,259 --> 00:17:33,844 Meine Mission ist erfüllt. 249 00:17:33,927 --> 00:17:37,931 Ich habe das Altean Castle erobert, zusammen mit allen Voltron-Löwen. 250 00:17:38,015 --> 00:17:40,142 Ich bin derzeit Vorbereitungen für den Start 251 00:17:40,225 --> 00:17:42,895 und werde liefern Ich schicke sie dir alle in Kürze. 252 00:17:42,978 --> 00:17:48,942 Diese Nachricht ist höchst erfreulich. Du hast deine Pflicht getan. Vrepit Sa! 253 00:17:49,026 --> 00:17:50,986 Vrepit Sa! 254 00:17:51,111 --> 00:17:55,157 - Haxus, bereite das Schloss zum Abheben vor. - Ja, Kommandant. 255 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 - Können wir die Barriere durchbrechen? - Nein. 256 00:18:01,038 --> 00:18:03,624 Und wer auch immer es genommen hat Das Schloss hat einen Kristall, 257 00:18:03,707 --> 00:18:06,126 was bedeutet, dass sie es sein werden in der Lage, das Schiff zu fliegen. 258 00:18:06,210 --> 00:18:07,544 Wir müssen sie aufhalten. 259 00:18:08,629 --> 00:18:11,882 - Wie machen wir das? - [Pidge] Keith, kannst du mich hören? 260 00:18:11,965 --> 00:18:14,593 Pidge, bist du das? Wo bist du? 261 00:18:14,676 --> 00:18:16,178 Ich bin im Schloss. 262 00:18:16,261 --> 00:18:18,931 Sendak hat übernommen und Er bereitet sich auf den Start vor. 263 00:18:19,014 --> 00:18:20,516 Er hat Lance und Shiro. 264 00:18:21,183 --> 00:18:23,852 Pidge, hör zu. Wenn sie mit der Startsequenz begonnen haben, 265 00:18:23,936 --> 00:18:27,231 dann haben wir nicht mehr viel Zeit vor dem Abheben, um es zu stoppen. 266 00:18:27,314 --> 00:18:28,649 Was muss ich tun? 267 00:18:28,732 --> 00:18:31,735 Da muss man runterkommen Hauptsteuerpult des Motors 268 00:18:31,819 --> 00:18:36,073 und trennen Sie die Primärturbine aus der zentralen Energiekammer. 269 00:18:36,156 --> 00:18:39,952 Wenn Sie das können, wird Sendak es tun muss das gesamte System zurücksetzen. 270 00:18:40,035 --> 00:18:42,663 Das könnte uns genug Zeit geben um einen Weg zu finden, sie aufzuhalten. 271 00:18:47,376 --> 00:18:49,545 [Hunk] Ist das der Balmera? Planet mit den Kristallen? 272 00:18:49,628 --> 00:18:52,256 Es ist kein Planet. Balmera sind uralte Tiere. 273 00:18:52,339 --> 00:18:54,049 Versteinert, aber noch am Leben. 274 00:18:54,842 --> 00:18:59,263 Ihre Körper erzeugen auf natürliche Weise die Kristalle die helfen, Mini-Altean-Schiffe anzutreiben. 275 00:18:59,346 --> 00:19:02,307 Ich habe meinen Großvater oft begleitet um diese majestätischen Kreaturen zu besuchen 276 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 als er baute das Löwenschloss. 277 00:19:04,434 --> 00:19:07,980 Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich es gesehen habe die funkelnde Oberfläche eines Balmera. 278 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Es erwartet Sie ein ganz besonderes Vergnügen. 279 00:19:12,651 --> 00:19:15,696 Oh nein. Das ist erschreckend. 280 00:19:15,779 --> 00:19:18,365 Die Galra haben sich umgedreht das in eine Bergbaukolonie! 281 00:19:18,448 --> 00:19:22,286 Sie zerstören es völlig! Sie haben keine Rücksicht auf das arme Geschöpf! 282 00:19:24,580 --> 00:19:27,166 - [Alarm ertönt] - [Hunk] Oh-oh. Wir wurden entdeckt. 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 [männliche Stimme] Grüße unbekanntes Fahrzeug. 284 00:19:29,668 --> 00:19:33,005 Geben Sie Ihre Schiffs-ID und den Eintrag an Code und Landeziel. 285 00:19:33,088 --> 00:19:37,259 - Oh nein. Was machen wir? - Bleiben Sie einfach ruhig. 286 00:19:37,342 --> 00:19:38,982 [ins Radio] Das tun wir nicht Ich muss wirklich landen. 287 00:19:39,011 --> 00:19:41,597 Äh, wir schauen nur herum, wenn das in Ordnung ist. 288 00:19:41,680 --> 00:19:43,932 [männliche Stimme] Unbekannt Fertig machen, sofort landen 289 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 und bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen. 290 00:19:46,268 --> 00:19:50,063 Okay. Danke schön. Wir sehen uns unten. 291 00:19:53,400 --> 00:19:54,693 [schreiend] 292 00:20:03,202 --> 00:20:04,703 [Coran] Noch nicht fertig. Abwarten! 293 00:20:04,786 --> 00:20:07,039 [Hunk schreit] 294 00:20:07,122 --> 00:20:08,957 [schreit weiter] 295 00:20:11,668 --> 00:20:13,462 [schreit weiter] 296 00:20:14,296 --> 00:20:16,215 [Hunk schreit] 297 00:20:16,298 --> 00:20:17,966 Coran! Coran! 298 00:20:18,592 --> 00:20:20,219 [schreiend] 299 00:20:22,262 --> 00:20:24,431 Wie tief ist das Ding? 300 00:20:24,514 --> 00:20:25,974 [Hunk] Oh, nein, nein, nein! 301 00:20:27,100 --> 00:20:29,061 [beide schreien] 302 00:20:33,482 --> 00:20:35,943 [stöhnend] 303 00:20:37,110 --> 00:20:39,613 [stöhnend] 304 00:20:39,696 --> 00:20:41,156 [keucht] 305 00:20:43,325 --> 00:20:44,618 [grunzt] 306 00:20:51,333 --> 00:20:54,878 [Hunk] Coran, was lebt der Grund dieser Minen? 307 00:20:59,633 --> 00:21:03,470 [grunzt] 308 00:21:04,137 --> 00:21:05,722 Hier, Rover. 309 00:21:05,806 --> 00:21:08,517 [Rover quietscht] 310 00:21:08,600 --> 00:21:10,394 Okay, Rover, los geht's. 311 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Führen Sie den Hauptcluster aus Aktivierungssequenz. 312 00:21:19,069 --> 00:21:22,531 Aktivierungssequenz eingeleitet. Einschalten für den Start. 313 00:21:24,491 --> 00:21:27,160 Okay, Allura, ich bin in der Nähe der Turbine. Ich denke, es hat begonnen. 314 00:21:27,244 --> 00:21:28,870 Dann müssen Sie sich beeilen. 315 00:21:28,954 --> 00:21:31,540 Überqueren Sie den Laufsteg zum Hauptsäule in der Mitte. 316 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 - Okay. - Öffnen Sie nun die Luke. 317 00:21:37,421 --> 00:21:41,425 Finden Sie den zentralen Computerkontrollknotenpunkt und geben Sie die folgende Sequenz ein... 318 00:21:41,508 --> 00:21:45,554 Warte, warte, warte, warte! Welches ist es? Alle Etiketten sind in Altean! 319 00:21:45,637 --> 00:21:48,015 Kommandant Sendak, Wir sind bereit für den Start. 320 00:21:54,313 --> 00:21:58,567 Ich kann nicht sagen, welches es ist! Allura? Allura? 321 00:22:04,323 --> 00:22:05,323 Äh... 322 00:22:05,365 --> 00:22:09,745 Ich habe die Verbindung zu Pidge verloren! Oh nein! Es geht los! 323 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 [knurrt] 324 00:22:13,915 --> 00:22:15,542 Äh... 325 00:22:17,252 --> 00:22:18,253 Was auch immer. 326 00:22:19,421 --> 00:22:22,466 [schreit, stöhnt] 327 00:22:22,549 --> 00:22:23,550 Hä? 328 00:22:29,890 --> 00:22:31,349 [stöhnt] 329 00:22:31,433 --> 00:22:34,102 - [kichert] - [Rover piepst] 330 00:22:34,936 --> 00:22:36,438 Der Hauptmotor gerade kurzgeschlossen! 331 00:22:38,607 --> 00:22:40,817 [Computer piepst] 332 00:22:43,904 --> 00:22:48,700 Wir haben einen Saboteur. Finde ihn und erledige ihn.